Sub by VIKI Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
Lari!
Aku pertama kali bertemu dengannya di usia 12 tahun.
Dia sendirian.
- Kau siapa? - Aku Wang Rin, putra ketiga Susagong, yang tinggal di Jeongseungdong.
Jeongseungdong?
Ya.
Apa ada rakyat biasa yang tinggal disana?
(Episode 3)
Ini wilayah Nam Dae. Ini juga merupakan pasar terbesar di sini.
Aku tahu.
Kau pernah kesini sebelumnya?
Aku pernah mendengarnya sebelumnya.
Lihat di sana,
itu gula-gula, 'kan?
- Mau kubelikan? - Membelinya?
Jika ingin memakannya, kau harus membelinya.
Aku saja yang membelikan.
Aku senang bersamamu. Kau bisa memanggilku dengan namaku dan bersikap santai.
Namaku Won.
Yang mulia.
Mulai sekarang, kau temanku.
Perlakukan aku sebagai teman. Ini perintah.
Dia orang yang kesepian. Perlakukan dia sebagai teman.
Ya.
Tapi... jangan coba jadi temannya.
Pangeran Mahkota akan menjadi Raja, yang tidak punya teman.
Aku tidak mengerti kata-kata ayahku saat itu.
Bagaimana mungkin seseorang memberikan sebagian dari hati mereka?
♪ Kau hidup dan bernafas dalam diriku ♪
Yang mulia.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Ayo pergi bersama.
♪ Berlarilah ke arahku ♪
Jadi dia menyembunyikan wine-nya disana?
Ya.
Jadi dia bisa meminumnya secukupnya?
Seperti itu.
Gurumu tidak waras.
Aku setuju.
♪ Aku merindukanmu ♪
Hanya satu cangkir. Hanya satu cangkir.
Mhm.
Masuklah. Kita tunggu sampai hujannya reda.
Masuklah dulu. Aku akan mecari kayu untuk menyalakan api.
Kau sungguh tidak ingat anak itu?
Entahlah.
Kau ingat saat Istri Menteri Eun diserang?
Ya.
Dia pelayan yang kita temui di rumah itu.
Aku merasa aneh masih ingat dia sejak 7 tahun yang lalu.
Padahal ingatanku tidak terlalu kuat.
- Aku masuk dulu. - Ya.
Tetap disini. Aku akan masuk dan melihat sekeliling dulu.
Dong Bae Ajussi!
Man Ho Ajussi...
Bo Sung Ajussi dan Jae Chan Ajussi...
Aku tidak terluka sama sekali.
Karena kalian mempertaruhkan hidup kalian untukku, aku tidak terluka sedikitpun.
Terima kasih.
Maafkan aku.
Beristirahatlah dengan tenang.
Aku melihatnya lebih dulu. Anak itu menangis.
Kau pelayan wanita itu, satu-satunya yang bertahan hidup bersama anak perempuannya.
Katakan padaku.
Apa yang kau lakukan disana?
Ibunya mengatakan ini,
"Jangan membenci siapa pun."
Selalu tersenyum, seperti yang selalu kau lakukan, dan menjalani hidupmu seperti biasanya.
"Itu keinginan ibumu."
Aku melihatnya lebih dulu.
Aku ingin menjadi yang pertama memegang tangannya.
Astaga...
Apa kau terlahir bodoh, atau kau memang selalu bodoh?
...dan kesulitan untuk mengingat pria setelah seharian bersamanya?
Bagaimana kau tidak bisa mengenaliku?
Astaga, apa yang kau bicarakan?
Kau tinggal di Janghadong 7 tahun yang lalu, 'kan?
Wow! Dia punya banyak wine yang tersimpan di sini!
Bagaimana cara dia memindahkannya ke sini?
Wine Moon Bae, Wine Arab...
Hei! Aku menemukannya, ini wine Embun Salju!
Hanya satu ini saja?
Sepertinya begitu, hanya satu.
Masuk akal kalau dia merasa sangat kehilangan.
Astaga, sangat dingin.
Kau bisa mati membeku. Kau baik-baik saja?
Jangan bicara padaku karena apinya bisa padam.
Kau baik-baik saja?
Aku hampir saja mati membeku, hampir saja.
Astaga,
kita semua kedinginan. Kau tidak perlu...
Apa kayunya bisa terbakar saat basah begini?
Hujannya...
...sudah berhenti.
Aku berusaha mengumpulkan kayu kering jadi jika kita membakarnya...
Ayo kita buka panci wine Arab itu. Kita harus memanaskan tubuh kita.
Itu wine-nya guru, apa boleh?
Dia akan lebih kesulitan mengurus mayat kita setelah kita mati.
Lebih baik kalau kita minum satu, 'kan?
Bagaimana? Apa tubuhmu terasa hangat?
Ini luar biasa.
Tidak seperti alkohol yang kita pernah minum. Cobalah.
Hei, kalian berdua.
- Berdua apa? - Hubungan persahabatan kalian berbeda dari yang kulihat...
- Bukan begitu! - Bukan apa?
- Apa yang anak ini katakan sekarang? - Apa yang ingin kau katakan?
Tidak peduli bagaimana aku melihatnya, kalian berdua... Tampak aneh...
Jangan pernah memikirkannya. Kami tidak begitu.
Aku lapar.
Ketika dipikir-pikir, aku merasa perbuatanku ini tidak setia.
Aku setuju.
Sejauh yang kutahu, makanan Yang Mulia ditinggalkan di kudanya...
Dan tas wanita itu jatuh ke tebing.
- Kalau begitu... - Mereka mungkin kelaparan saat ini.
Apa kau sungguh masih punya selera untuk makan?
- Sepertinya masih. - Dasar tidak setia. - Memang.
Apa?
Putra Mahkota pergi menemui Guru Lee Seung Hyoo?
Sayang sekali hanya aku yang tahu itu.
Guru Lee Seung Hyoo? maksudmu pria yang suka alkohol itu?
Dia seekor rubah licik yang berpenampilan seperti pemabuk.
Aku dengar kalau dia di asingkan karena membuat Raja marah.
Bukannya dia memang selalu membuat Raja marah.
Sudah seharusnya dia diasingkan karena membuat Raja marah.
Itu benar. Raja sangat marah sehingga dia melemparkan bantal kayu ke arahnya.
Dan bahkan dengan darah yang menetes dari luka di keningnya, dia terus menyebut kesalahan Raja.
Bahkan saat dia diseret oleh pengawal, "Rajaku, ini adalah kebodohanmu"
"Rajaku, seperti inikah pemerintahanmu?" terus-menerus.
Kenapa Putra Mahkota ingin menemui pria seperti dia?
Tujuan sang Putra Mahkota untuk pergi ke sana tidaklah penting.
Mereka yang akan memprediksi tujuannya, dan berbicara tentang tunjuannya akan mulai berpikir panjang.
Kenapa kau berdiri begitu jauh?
- Aku merindukanmu. - Kalau begitu, mendekatlah.
Aku ingin bersamamu setiap saat.
- Bagaimana kau bisa diam saja? - Tentang apa?
Kebodohan yang meluap dari orang-orang di dunia ini,
bahkan mereka yang menyebut diri mereka... setia.
Hush... aku melihatmu berbahaya.
Tujuh hari pada bulan lalu, sembilan hari pada bulan sebelumnya, dan 14 hari sebelumnya...
Inilah berapa hari Putra Mahkota tidak ada di tempat tinggalnya?
- Saya mohon maaf. - Lalu?
Putra Mahkota adalah seseorang yang akan mengambil takhta pada suatu hari dan memerintah rakyat Goryeo...
Aku tahu itu tugas Putra Mahkota. Lalu apa?
Saya, Menteri Song, berani mengajukan permohonan.
- Katakan. - Untuk menjadikan Goryeo yang hebat,
tumbangkan Putra Mahkota.
Jika cucu tertua Yuan menjadi raja Goryeo, apa yang akan terjadi pada Goryeo?
Bagaimana jika Putra Mahkota menyerahkan Goryeo kepada Yuan, lalu apa yang akan terjadi?
Menteri! Anda terlalu berlebihan.
Lihatlah! Itu bukan kata-kataku! Itulah yang orang-orang katakan!
Kata-kata orang akan sangat berbahaya saat pendengar hanya ingin mendengar apa yang mereka ingin dengar!
- Oleh karena itu, - Oleh karena itu?
Apa yang sudah kau dengar?
Putra Mahkota selalu berkeliaran dengan menyamar,
dan sejauh yang saya tahu itu dilakukan untuk lebih memahami kehidupan rakyat.
- Dan juga, - Dan juga?
setelah dia memahai tentang rakyat, dia ingin mengajari ayahnya yang bodoh?
- Yang mulia! - Kau sendiri pernah melihatnya juga. Cara dia berusaha mengajariku.
Dia bahkan mengatakan ini sebelumnya. "Bagaimana Ayah bisa..."
"...menjauhkan diri dari pelayanmu yang setia, dan mendekatkan diri dengan para penjilat itu?"
Mari kita lihat. Siapa hamba yang setia dan siapa hamba yang tidak setia di antara kalian?
Tolong tarik perkataan Anda, Yang Mulia!
Haruskah aku menanyakan ini pada Putra Mahkota secara langsung?
Baiklah, bawa dia masuk.
Yang Mulia... Saya mohon maaf karena harus menyampaikan ini,
Sejak kemarin, Putra Mahkota... telah hilang.
Bawa Putra Mahkota padaku.
Segera!
Raja bahkan memanggil pasukan bersenjata.
Apa dia akan berburu pada jam segini?
Saya pikir itu karena Putra Mahkota.
Saya dengar dalam rapat Istana, mereka membicarakan penurunan tahta Pangeran lagi.
Karena itu, Raja memanggil Pangeran Mahkota, tapi dia tidak berada di tempat tinggalnya.
Para pelayan di tempat tinggalnya melaporkan kepada...
...Raja bahwa Pangeran pergi menyamar ke daerah Nam Dae.
Raja juga memerintahkan pengawal untuk membawanya.
Mereka juga berencana menurunkan tahta Putra Mahkota.
Mama, Anda disini.
Dimana Putra Mahkota?
Dia pergi menyamar ke wilayah Nam Dae...
Jika dia memang pergi kesana maka...
...seharunya dia bersama para pengawal istana.
- Kenapa dia pergi sendiri? - Tolong ampuni hamba, Mama.
Dimana Pangeran?
Dia pergi ke pegunungan Doo Ta.
Di pegunungan Doo Ta ada lembah Moo Ryeng.
Tapi dia meninggalkan semuanya dan pergi ke Sekolah Mata Naga?
Ya.
Kenapa?
Lee Seung Hyo...
...adalah pejabat yang dipecat karena mengutarakan pikirannya di depan Raja?
Siapa orang yang akan dipuji karena kata-katanya kepada raja?
Dia pasti berpikir jika dia mendekati Lee Seung Hyo, para ilmuwan yang mengikutinya akan memihaknya juga.
Putra Mahkota bertemu seseorang seperti apa...
...sehingga bersembunyi seperti ini?
Bukan di Lembah Moo Reung atau Sungai Lima Puluh...
Putra Mahkota pasti...
...berada di rumah Lee Seung Hyoo.
Jika Putra Mahkota ketahuan bertemu dengan Lee Sung Hyo,
dia akan dituduh melakukan pengkhianatan.
Gunakan segala cara. Kalian bisa membakar rumah Lee Seung Hyo,...
...dan kalian bisa mengikat Putra Mahkota lalu menyeretnya ke sini.
Bawa kembali Putra Mahkota...
...dari rumah itu.
Gunakan segala cara untuk mendapatkan mereka sebelum orang-orang Raja.
Kita harus membuat Pangeran seolah-olah tidak pernah menginjakkan kaki di pegunungan Doo Ta.
Lihatlah dia, setelah meminum satu botol alkohol.
Dia tidak akan sadar jika ada yang membawanya.
Tapi, dia naif atau berani?
Bagaimana dia bisa tidur dengan dua pria di dekatnya?
- Apa kau yakin dia benar-benar tidur? - Aku yakin, lihatlah.
♪ Saat aku melihatmu, ♪
♪ Aku tidak mengucapkan sepatah kata... ♪
♪ ...tapi menatapmu untuk sementara waktu. ♪
♪ Cahaya bintang yang indah, cahaya bintang itu... ♪
Wajahnya dingin.
Bukan tanganmu yang hangat?
Dingin. Apa tidak masalah kalau dia tidur seperti ini?
Tertidur dengan suhu tubuh yang rendah bukanlah hal yang baik.
♪ Aku akan datang untukmu, cintaku ♪
- Kau kesini juga. - Maaf?
Di sebelahnya.
♪ Aku menunggumu... ♪
♪ ...tersenyum padaku ♪
Lebih dekat.
Baik.
Lebih dekat!
♪ Cahaya bintang yang indah, cahaya bintangku, dalam cahaya bintang. ♪
♪ Aku akan menyinarimu dengan cahaya bintang ♪
Dia masih seperti dulu.
Maaf?
Dia masih terlihat aneh.
♪ Maukah kau mendatangiku? Aku akan datang untukmu, cintaku. ♪
- Apa yang harus kita lakukan? - Mana kutahu!
Itu dia!
Apa yang membuatmu sangat lama?!
Saudaraku, aku tahu kalian akan menungguku.
Kau benar-benar melakukannya? Aku tahu kau bisa melakukannya!
Ayo cepat masuk. Dan siapa kalian?
Mereka juga ingin menuangkan gelas kepadanya. Aku berutang pada mereka juga.
Itu tidak akan terjadi.
Apa?
Dia hanya menerima satu cangkir, tidak pernah dua.
Karena aku akan segera kembali. Aku mohon padamu. Sekali ini saja...
Sunbae!
Aku harus pergi ke Gaegyeong (ibukota).
Hari peringatan kematian Nyonya tidak lama lagi.
Tapi bagaimana dengan permainan Gyeokgoo?
Aku akan pergi ke Gaegyeong.
Jaga dirimu dan nikmati sisa permainan Gyeokgoo.
Apa yang kau lakukan?
Pasti ada alasan untuk kemurahan hatimu ini.
- Sarapan Guru akan dingin. - Aku akan membayarmu kembali!
Perbaiki kebiasaanmu itu! Berhentilah menaruh harga pada segala hal.
Itu karena aku merasa tidak nyaman...
Di daerah Nam Dae, ada sebuah kedai yang dikelola oleh Ahn.
Tempat itu punya Wine Arab terbaik. Aku yang akan mentraktirmu disana.
Berhenti!
Aku akan mengajukan pertanyaan.
Katakanlah.
Keluargaku mengumpulkan sekumpulan domba dengan bantuan beberapa ekor anjing.
Tapi suatu hari, serigala datang dan membawa seekor anak domba dengan salah satu anjing gembala.
Seekor anjing serigala, ya? [Anjing yang dilatih berburu serigala]
Akankah anjing serigala mengikuti jejak anjing gembala dan menjadi anjing gembala yang baik?
Bagaimana aku tahu? Terserah anjing serigala untuk memilih.
- Ada masalah. - Masalah?
Kumpulan domba takut pada anjing serigala.
Tentu saja.
Apa yang harus dilakukan untuk mengalahkan anjing serigala?
Lari?
Atau... karena takut apa yang akan terjadi nantinya...
Membunuhnya?
Lewat sini.
Kami diberitahu untuk segera mengawal Pangeran.
Ada masalah!
Beritahu kami siapa yang kalian cari terlebih dahulu.
Kami di sini atas perintah Raja. Minggir.
Kau bilang namamu Han Cheon?
Ya.
Di depan nama itu... apa kau mungkin menambahkan kata "un" untuk "berbicara"? (Un = 言)
Berasal dari orang Khans. Yuan (阮)
Yuan berarti "tak berujung" (遠)
Kau berpikir lebih jauh dari seharusnya.
Kau ingin menyombongkan diri padaku kalau kau bisa menggunakan analogi...
...untuk memprediksi bagaimana politik di masa depan?
Aku pernah melihatmu sebelumnya.
Kau masih sama, tapi kau sudah dewasa.
Bagaimana kabar Anda, Putra Mahkota?
Dia tidak di sini.
Permisi!
Apa mungkin kau mencari orang-orang yang datang untuk menemui guru?
Kudengar mereka berasal dari Gaegyeong.
Dimana mereka?
Lewat sini.
Dia ada di sini sedang berdiskusi dengan guru kami.
Mereka tidak akan membiarkan siapa pun masuk. Hanya mereka berdua...
Kalian mengagetkanku! Siapa kalian?
Putra Mahkota...
Putra Mahkota tiba!
Buka pintunya.
Ayah.
Ada apa?
Aku dengar kau memanggilku lalu aku segera kesini.
Aku memanggilmu kemarin.
Namun... Kau baru datang hari ini?
Siapa yang tahu matahari terbit begitu cepat?
Baik. Apa yang sudah kau lakukan?
Anakmu,...
...sedang menyamar untuk lebih mengerti...
...penderitaan rakyat. Melakukan penyamaran, Ayah.
Kau yang bahkan tidak bisa duduk tegak di siang bolong karena sedang mabuk,...
...pergi menyamar ke kota?
Baik...
Maafkan aku, Ayah.
Jika kau tidak pintar,...
Jika kau tidak dewasa sedikitpun,...
kau pasti sudah mati.
Anakku.
Bawa Pangeran pergi. Buka jendela dan hilangkan bau alkoholnya.
Ya, Yang Mulia.
Yang mulia.
Berani-beraninya kau mengajak Putra Mahkota kesana?
Kau kira aku tidak tahu niatmu sebenarnya?
Kau mungkin berharap Putra Mahkota ditangkap di sana.
Dan ayahmu akan menjadi orang pertama yang masuk dan mengatakan bahwa...
...Putra Mahkota merencanakan pemberontakan, dan dia seharusnya diturunkan dari tahta?
Aku tahu keluargamu mengincar kursi Putra Mahkota.
Baiklah. Apa mereka berencana menggantikan Putra Mahkota dengan kakakmu? Atau itu kau?!
Kau... Kau sangat ingin menjadi Putra Mahkota sehingga kau berada di sekitarnya dan memikatnya.
Jika kau menyakiti anakku, Putra Mahkota, bahkan sedikit pun,...
...aku akan pastikan untuk membunuhmu terlebih dahulu.
Sub by VIKI Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~